1 00:00:02,611 --> 00:00:04,047 [hombres hablando indistintamente] 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,235 [sollozos, gemidos] 3 00:00:18,322 --> 00:00:21,195 [hombres que hablan un idioma extranjero] 4 00:00:24,415 --> 00:00:27,636 Tú... despierta. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,942 [risas] 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,119 Buen día. Espera, espera, espera. ¿Eh? 7 00:00:32,206 --> 00:00:34,425 Amigo, está bien. solo quiero toma algunas fotos. 8 00:00:34,512 --> 00:00:35,513 Periodista. 9 00:00:35,600 --> 00:00:36,906 Ahí, ahí, eso es todo, sí. 10 00:00:36,993 --> 00:00:39,952 Felices fotos para la esposa y los hijos. 11 00:00:40,997 --> 00:00:43,260 -[grita en francés] -¿Qué? ¡Vaya! 12 00:00:43,347 --> 00:00:44,609 -¡Sortez! -Está bien, general. 13 00:00:44,696 --> 00:00:46,220 no consigas tu bragas en un nudo. 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,136 [hablando en francés] 15 00:00:50,876 --> 00:00:54,010 ¡Todo de suite! ¡Todo de suite! 16 00:01:08,764 --> 00:01:10,940 -[gruñidos] -[ruido sordo] 17 00:01:11,027 --> 00:01:13,638 [en voz baja] Vamos, Marines, de pie. 18 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 ¿Qué pasa con el yute? Está muerto. 19 00:01:15,205 --> 00:01:16,859 No lo dejaré. 20 00:01:16,946 --> 00:01:18,469 Sal de aquí. Muévete, muévete. 21 00:01:18,556 --> 00:01:20,384 Vamos. Vamos. 22 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Vamos, vamos, vamos. 23 00:01:22,169 --> 00:01:23,866 Oye... 24 00:01:23,953 --> 00:01:25,824 esto es para el yute. 25 00:01:25,911 --> 00:01:27,217 ¡No! ¡Sargento! ¡No! 26 00:01:27,304 --> 00:01:28,914 [disparo, hombres gritando] 27 00:01:29,001 --> 00:01:31,352 -Maldita sea, marino. -[hombres gritando] 28 00:01:31,439 --> 00:01:32,440 ¡Equipo de extracción, retrocedan! 29 00:01:33,919 --> 00:01:35,443 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 30 00:01:36,574 --> 00:01:37,706 [gente gritando] 31 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 ¡Marino! 32 00:01:42,014 --> 00:01:43,755 ¡Larguémonos de aquí! 33 00:01:43,842 --> 00:01:45,844 [mujer gritando] 34 00:01:45,931 --> 00:01:48,934 [gente clamando, hombre gritando] 35 00:01:49,021 --> 00:01:50,284 ¡Cúbreme! 36 00:01:50,371 --> 00:01:52,024 ¡Él es mío! 37 00:01:55,071 --> 00:01:56,855 [el hombre grita] 38 00:01:58,509 --> 00:02:02,165 ¡Pedro! ¡Pedro! 39 00:02:02,252 --> 00:02:05,037 -[llorando] -Mon bébé, mon bébé. 40 00:02:07,649 --> 00:02:08,954 ¡De vuelta a la L.Z.! ¡Desalojar! 41 00:02:09,041 --> 00:02:10,608 ¡Desalojar! 42 00:02:10,695 --> 00:02:11,957 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 43 00:02:13,872 --> 00:02:16,875 -¡Ey! -[clic del obturador de la cámara] 44 00:02:16,962 --> 00:02:18,268 [llorando] 45 00:02:18,355 --> 00:02:23,012 [llorando] Mon bébé, mon bébé. 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,537 [Narrador] Siguiendo en su los pasos del padre 47 00:02:26,624 --> 00:02:28,060 como aviador naval, 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,324 teniente comandante Harmon Rabb, Jr. 49 00:02:30,411 --> 00:02:32,413 Sufrió un accidente mientras aterrizando su Tomcat 50 00:02:32,500 --> 00:02:35,067 en una tormenta sacudida transportista en el mar. 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,069 Diagnosticado con ceguera nocturna, 52 00:02:37,157 --> 00:02:40,116 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez 53 00:02:40,203 --> 00:02:44,468 que investiga, defiende y procesa a los ley del mar. 54 00:02:44,555 --> 00:02:47,906 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 55 00:02:47,993 --> 00:02:50,735 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 56 00:02:50,822 --> 00:02:52,737 con el mismo atrevimiento y tenacidad 57 00:02:52,824 --> 00:02:55,784 eso lo convirtió en un arma superior en el aire. 58 00:03:01,181 --> 00:03:05,141 [Se reproduce la música del tema de apertura] 59 00:03:47,009 --> 00:03:49,011 [Chegwidden] Ayer, una unidad expedicionaria marina 60 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 envió un equipo de reconocimiento a Haití... 61 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 Bueno, ya era hora. ha pasado una semana desde esos rebeldes 62 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 invadió el depósito de alimentos, tomó prisioneros a nuestros marines. 63 00:03:55,757 --> 00:03:58,760 Seis días. 64 00:03:58,847 --> 00:04:01,153 entiendo la mision Tuvo éxito, señor. 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,286 Defina exitoso. Sacamos nuestras tropas... 66 00:04:03,373 --> 00:04:07,943 Los que todavía estaban vivos, pero hay algunas bajas. 67 00:04:08,030 --> 00:04:10,728 "Más de 20 aldeanos muerto en un sangriento tiroteo." 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,469 Incluso permitiendo para la inflación de los medios, 69 00:04:12,556 --> 00:04:14,123 eso es mucho No combatientes muertos. 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,733 La Casa Blanca está de acuerdo. 71 00:04:15,820 --> 00:04:17,692 Quieren saber quien autorizó nuestras tropas 72 00:04:17,779 --> 00:04:20,434 invadir un país extranjero y matar a civiles inocentes. 73 00:04:20,521 --> 00:04:22,131 El Estado Mayor Conjunto, me imagino. 74 00:04:22,218 --> 00:04:24,568 COMCARIB dice que dio órdenes de no invadir. 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 ¿Quién era el comandante de la unidad? 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,877 Teniente coronel John Farrow. 77 00:04:37,538 --> 00:04:40,715 Entonces quieres decirme ¿Sobre el coronel Farrow? 78 00:04:40,802 --> 00:04:42,760 Él era el comandante en jefe. de la sede 79 00:04:42,847 --> 00:04:44,588 y servicio batallón en Okinawa. 80 00:04:44,675 --> 00:04:46,938 Yo era su oficial administrativo. ¿Cómo lo supiste? 81 00:04:47,025 --> 00:04:49,550 Tu boca hace un cosa divertida, pequeña y positiva 82 00:04:49,637 --> 00:04:51,160 cuando escondes algo. 83 00:04:51,247 --> 00:04:53,380 Entonces, ¿cómo es él? 84 00:04:53,467 --> 00:04:54,903 Excelente líder, hombre honorable. 85 00:04:54,990 --> 00:04:58,036 En general, un oficial sobresaliente. 86 00:05:00,648 --> 00:05:02,606 ¿Qué otra cosa? 87 00:05:02,693 --> 00:05:03,955 ¿Qué "qué más"? 88 00:05:04,042 --> 00:05:05,609 Tu boca está haciendo Esa cosa divertida otra vez. 89 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 [suspiro] 90 00:05:07,698 --> 00:05:10,310 El coronel Farrow es el razón por la que soy abogado. 91 00:05:10,397 --> 00:05:13,051 El cuerpo me puso a través de la facultad de derecho basado en su recomendación. 92 00:05:13,138 --> 00:05:14,705 ¿Eso es todo? 93 00:05:14,792 --> 00:05:16,359 ¿Qué estás buscando? 94 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 Nada. Sólo quiero asegurarme 95 00:05:18,622 --> 00:05:20,972 estamos entrando en esto investigación con mentes abiertas. 96 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 Mi mente está abierta. 97 00:05:28,589 --> 00:05:31,026 Pero si los políticos quieren un chivo expiatorio, que me condenen 98 00:05:31,113 --> 00:05:32,854 si les doy Coronel Farrow. 99 00:05:35,683 --> 00:05:38,250 Bueno, siempre y cuando tienes la mente abierta. 100 00:05:47,956 --> 00:05:49,827 [MacKenzie] Capitán Banes, tú dirigiste la operación. 101 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 nombre en código Manta Ray, ¿correcto? 102 00:05:51,394 --> 00:05:54,310 -Sí, señora. -¿Y el objetivo era…? 103 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 Para extraer a los marines detenidos. por fuerzas rebeldes en Haití, señora. 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 ¿Quién ordenó la ejecución? de esa operación? 105 00:05:59,881 --> 00:06:02,274 Operación Manta Raya, número de pedido: Alpha-57329, 106 00:06:02,362 --> 00:06:05,408 para ser ejecutado a las 0430 Zulú, 17 de septiembre, 19... 107 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 Leemos la orden de operación, Capitán. 108 00:06:07,367 --> 00:06:09,847 Lo que estamos preguntando es, ¿Quién te dijo que entraras? 109 00:06:09,934 --> 00:06:12,110 teniente coronel farrow dio la orden final, señor. 110 00:06:12,197 --> 00:06:14,417 ¿Qué había en el mensaje? ¿Recibió el coronel Farrow? 111 00:06:14,504 --> 00:06:16,071 No estaba al tanto de eso, señora. 112 00:06:16,158 --> 00:06:18,769 ¿Fueron órdenes de mantener ¿Ejecución de Manta Ray? 113 00:06:21,119 --> 00:06:23,383 Tendrás que preguntarle al coronel. Farrow sobre eso, comandante. 114 00:06:23,470 --> 00:06:24,427 [llamando a la puerta] 115 00:06:24,514 --> 00:06:27,299 Entra. 116 00:06:27,387 --> 00:06:29,563 Señor, teniente comandante Rabb y... 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,869 Mac. 118 00:06:31,956 --> 00:06:36,134 ¿O debería decir Mayor MacKenzie? 119 00:06:36,221 --> 00:06:37,440 Es bueno verte. 120 00:06:37,527 --> 00:06:39,573 Es bueno verlo a usted también, señor. 121 00:06:40,617 --> 00:06:42,010 Cabo, gracias. Eso será todo. 122 00:06:42,097 --> 00:06:43,272 Sí, señor. 123 00:06:44,621 --> 00:06:46,667 -Comandante Rabb. -Coronel. 124 00:06:46,754 --> 00:06:48,538 Siéntate, por favor. 125 00:06:48,625 --> 00:06:50,801 [sobre PA] Oficial de ingeniería, informe a la sala de calderas. Impermeable. 126 00:06:50,888 --> 00:06:54,065 Oficial de ingeniería, informe a la sala de calderas. 127 00:06:54,152 --> 00:06:55,850 entonces cuanto ¿En qué problemas estoy, Mac? 128 00:06:55,937 --> 00:06:58,548 Bueno, eso depende en lo que usted nos diga, señor. 129 00:06:58,635 --> 00:07:00,681 Coronel, estamos aquí para investigar 130 00:07:00,768 --> 00:07:03,640 en las circunstancias que rodean Operación Manta Raya. 131 00:07:03,727 --> 00:07:05,816 Comandante, déjeme ponérselo fácil. 132 00:07:05,903 --> 00:07:07,209 Di la orden. 133 00:07:07,296 --> 00:07:08,340 Yo tomaré el calor. 134 00:07:08,428 --> 00:07:10,734 Nadie culpa a nadie, señor. 135 00:07:10,821 --> 00:07:12,823 Bueno, dudo que envió dos oficiales de JAG 136 00:07:12,910 --> 00:07:15,913 -1200 millas para repartir crédito. -Por "tomar el calor" 137 00:07:16,000 --> 00:07:17,741 ¿Estás diciendo que ¿Desobedeció una orden directa, señor? 138 00:07:17,828 --> 00:07:20,048 -Comandante... -Señor, quisiera aconsejarle, 139 00:07:20,135 --> 00:07:22,006 no tienes que hacerlo hacer cualquier declaración 140 00:07:22,093 --> 00:07:24,792 respecto del presunto delito. Cualquier declaración que hagas 141 00:07:24,879 --> 00:07:26,663 puede usarse contra usted en un consejo de guerra. 142 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 -No creo... -Tú también tienes el derecho a un abogado 143 00:07:29,405 --> 00:07:31,712 que recomiendo encarecidamente que haga ejercicio, señor. 144 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 [Daño] Bueno, cállate eso abajo muy rápido. 145 00:07:36,194 --> 00:07:39,067 usted animó a la sospechoso de incriminarse a sí mismo 146 00:07:39,154 --> 00:07:40,764 sin darle sus derechos del artículo 31. 147 00:07:40,851 --> 00:07:41,809 Esta es una consulta. 148 00:07:41,896 --> 00:07:43,375 No hay cargos pendientes. 149 00:07:43,463 --> 00:07:45,421 Podría haber, en base a su admisión. 150 00:07:45,508 --> 00:07:47,031 Oye, Mac, no hice nada. 151 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 no hemos hecho decenas de veces antes. 152 00:07:48,903 --> 00:07:51,253 ¿Qué es este chico para ti de todos modos? 153 00:07:51,340 --> 00:07:53,647 Eso no es asunto tuyo. 154 00:07:53,734 --> 00:07:56,824 quieres jugar es de esta manera? Bien. 155 00:07:56,911 --> 00:08:01,132 [SecNav] El almirante Colter envió un orden diciéndole al coronel Farrow esperar. 156 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 ¿Se recibió ese pedido? 157 00:08:03,047 --> 00:08:05,441 No podemos decirlo con certeza en esto; tiempo, señor secretario. 158 00:08:05,528 --> 00:08:07,269 Pensé que tenías un informe. 159 00:08:07,356 --> 00:08:08,749 Sólo preliminar. 160 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 Rabb y MacKenzie son dos de mis mejores. 161 00:08:11,360 --> 00:08:13,188 Si hay un caso que presentar, 162 00:08:13,275 --> 00:08:14,668 lo lograrán. 163 00:08:14,755 --> 00:08:18,019 tropas americanas disparando mujeres y niños. 164 00:08:18,106 --> 00:08:21,196 ¿Sabes qué? el mundo esta diciendo? Mi Lai. 165 00:08:21,283 --> 00:08:23,198 Con todo respeto, Señor secretario, 166 00:08:23,285 --> 00:08:24,939 Esto no es Vietnam. 167 00:08:25,026 --> 00:08:27,811 Sin embargo, el presidente está preocupado y yo también. 168 00:08:27,898 --> 00:08:31,467 Entendido. Sin embargo, no puedo evitar siento que los marines 169 00:08:31,554 --> 00:08:34,818 que fueron capturados y torturados No compartiría tu preocupación. 170 00:08:34,905 --> 00:08:36,994 El bienestar de nuestros hombres. pesaba mucho 171 00:08:37,081 --> 00:08:38,779 sobre nuestra decisión de no entrar. 172 00:08:38,866 --> 00:08:40,911 Al parecer, no lo suficiente. 173 00:08:40,998 --> 00:08:44,045 El gobierno estaba resolviendo el asunto diplomáticamente 174 00:08:44,132 --> 00:08:45,394 para evitar más derramamiento de sangre. 175 00:08:45,481 --> 00:08:47,309 ¿Negociando con matones? 176 00:08:47,396 --> 00:08:50,094 Estaba siendo manejado. 177 00:08:52,314 --> 00:08:53,707 [suspiro] 178 00:09:00,322 --> 00:09:02,150 Estoy dirigiendo al almirante Colter. 179 00:09:02,237 --> 00:09:04,108 presentar cargos contra el coronel Farrow. 180 00:09:04,195 --> 00:09:06,110 Creo que es prematuro, señor. 181 00:09:06,197 --> 00:09:08,417 el presidente quiere el culpable castigado 182 00:09:08,504 --> 00:09:11,681 y medidas tomadas para asegurar que este tipo de contravención 183 00:09:11,768 --> 00:09:13,465 no se repite. 184 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Estoy de acuerdo. 185 00:09:17,644 --> 00:09:19,907 Lo entiendo, señor secretario. 186 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 ¿Lo cree, almirante? 187 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 [llamando a la puerta] 188 00:09:25,652 --> 00:09:26,827 Entra. 189 00:09:30,134 --> 00:09:32,006 Si estás ocupado, puedo volver. 190 00:09:33,007 --> 00:09:36,053 No, eh... vamos Entra, Sarah, por favor. 191 00:09:38,142 --> 00:09:39,753 [suspiro] 192 00:09:39,840 --> 00:09:41,537 Pareces cansado, John. 193 00:09:41,624 --> 00:09:42,973 Bueno, es, eh... 194 00:09:43,060 --> 00:09:44,801 Ha sido una semana interesante. 195 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 ¿Cómo has estado? 196 00:09:46,977 --> 00:09:49,806 Bien. He pensado en ti a menudo. 197 00:09:49,893 --> 00:09:53,027 Y yo, tú. Segui tu carrera con gran interés. 198 00:09:53,114 --> 00:09:54,942 Gracias a ti tengo una carrera. 199 00:09:55,029 --> 00:09:56,726 Oh, creo que tu habría logrado 200 00:09:56,813 --> 00:09:57,901 Está bien sin mí. 201 00:09:57,988 --> 00:09:59,468 Tienes el instinto asesino. 202 00:09:59,555 --> 00:10:01,905 que nunca he realmente apreciado hasta ahora. 203 00:10:01,992 --> 00:10:03,603 ¿Disculpe? 204 00:10:10,348 --> 00:10:12,307 ¿El mástil del almirante? 205 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 por desobedecer un oficial superior. 206 00:10:15,266 --> 00:10:16,311 Pareces sorprendido. 207 00:10:16,398 --> 00:10:17,834 -Soy. -¿Por qué? 208 00:10:17,921 --> 00:10:20,054 -Tú hiciste la recomendación. -No. 209 00:10:20,141 --> 00:10:21,359 -Podrías haber venido a mi primero. 210 00:10:21,446 --> 00:10:22,491 Me debes eso. 211 00:10:22,578 --> 00:10:24,449 John, nunca te he mentido. 212 00:10:24,536 --> 00:10:27,191 No empezaré ahora. No sabía nada de esto. 213 00:10:27,278 --> 00:10:30,020 De cualquier manera, tengo la intención de renunciar al mástil del almirante. 214 00:10:30,107 --> 00:10:32,066 Bueno, no tienes elección. 215 00:10:32,153 --> 00:10:33,154 Oh, sí, lo hago. 216 00:10:33,241 --> 00:10:35,504 Estoy solicitando un consejo de guerra. 217 00:10:38,028 --> 00:10:39,464 [llamando a la puerta] 218 00:10:41,641 --> 00:10:43,773 has sacado algunos movimientos furtivos y engañosos 219 00:10:43,860 --> 00:10:45,601 sobre mí, pero esto es demasiado viscoso incluso para ti. 220 00:10:45,688 --> 00:10:48,560 Oye, quieres apagar y dime ¿de qué se trata esto? 221 00:10:48,648 --> 00:10:49,605 Reportando a Chegwidden a mis espaldas? 222 00:10:49,692 --> 00:10:51,651 ¿Recomienda un mástil de almirante? 223 00:10:51,738 --> 00:10:53,174 ¿Artículo 90? ¿Te suena? 224 00:10:53,261 --> 00:10:55,567 Oye, envié un informe, sí. 225 00:10:55,655 --> 00:10:57,395 A mis espaldas. 226 00:10:57,482 --> 00:10:59,963 Como investigador principal, esa es mi prerrogativa, 227 00:11:00,050 --> 00:11:01,965 pero no lo hice una recomendación. 228 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Discutirlo conmigo primero? 229 00:11:04,228 --> 00:11:07,014 Porque, francamente, no Cree que eres objetivo. 230 00:11:07,101 --> 00:11:09,799 Tal vez yo no, pero tú podría haberme dado 231 00:11:09,886 --> 00:11:11,671 el beneficio de la duda. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,065 [Chegwidden] Es un trato cerrado, Mac. 233 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 Con todo respeto, señor, 234 00:11:16,806 --> 00:11:19,113 no hemos presentado nuestro informe final. 235 00:11:19,200 --> 00:11:20,723 No es que tenga para explicarme 236 00:11:20,810 --> 00:11:22,551 a usted, mayor, 237 00:11:22,638 --> 00:11:24,422 pero SECNAV es muy interesado en este caso. 238 00:11:24,509 --> 00:11:26,120 Quiere una resolución rápida. 239 00:11:26,207 --> 00:11:28,818 Bueno, entonces asumo que nuestra La participación ha terminado, señor. 240 00:11:28,905 --> 00:11:31,081 Esto es políticamente caso delicado y de alto perfil 241 00:11:31,168 --> 00:11:33,301 y quiero a mis mejores personas en ello. 242 00:11:34,041 --> 00:11:37,697 Además, el Consejo de Defensa Es un oponente formidable. 243 00:11:37,784 --> 00:11:39,263 ¿Quién será, señor? 244 00:11:39,350 --> 00:11:41,831 [suspirando] Yo. 245 00:11:48,011 --> 00:11:50,971 [Chegwidden] SECNAV quiere Yo para defender al coronel Farrow. 246 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 ¡Almirante, no puede! 247 00:11:52,842 --> 00:11:55,323 ¿Por qué no? 248 00:11:55,410 --> 00:11:57,586 Bueno, por un lado, seríamos adversarios. 249 00:11:57,673 --> 00:12:01,024 ¿Entonces? Sólo trátame como cualquier abogado contrario. 250 00:12:01,111 --> 00:12:03,766 Estoy seguro de que llegarás a la ocasión, comandante. 251 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 -Pero usted es el JAG, señor... La autoridad revisora. -En este caso no. 252 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 La SECNAV designó al Consejero General de la Marina como su autoridad de revisión. 253 00:12:10,033 --> 00:12:12,079 Pero eres nuestro Oficial al mando, almirante. 254 00:12:12,166 --> 00:12:13,515 Mayor, ¿cree que estaría 255 00:12:13,602 --> 00:12:15,517 tan pequeño y mezquino te trataría injustamente 256 00:12:15,604 --> 00:12:18,041 sólo porque estábamos adversarios en la sala del tribunal? 257 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 Sí, señor... 258 00:12:19,477 --> 00:12:20,870 No, señor... 259 00:12:20,957 --> 00:12:23,351 Almirante, eh, no lo ha hecho Litigado en años, señor. 260 00:12:23,438 --> 00:12:27,311 -¿Tú...? -¿Todavía tengo las chuletas? 261 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 Supongo que encontraremos fuera, ¿no? 262 00:12:29,183 --> 00:12:31,794 mira, administracion necesita mostrar 263 00:12:31,881 --> 00:12:34,579 que todavía tienen control de los militares, 264 00:12:34,666 --> 00:12:37,147 pero, al mismo tiempo, no quieren aparecer 265 00:12:37,234 --> 00:12:38,540 estar ferroviario un oficial respetado. 266 00:12:38,627 --> 00:12:40,150 [suspiro] Se llama política. 267 00:12:40,237 --> 00:12:42,587 Almirante, me gustaría solicitar que el mayor 268 00:12:42,674 --> 00:12:46,113 ser eliminado de este caso, debido a un apego personal 269 00:12:46,200 --> 00:12:48,506 al acusado. 270 00:12:50,117 --> 00:12:51,683 ¿Importante? 271 00:12:51,771 --> 00:12:53,511 Señor, mi relación personal. con el coronel Farrow 272 00:12:53,598 --> 00:12:55,470 no afectará la desempeño de mis funciones. 273 00:12:58,821 --> 00:13:00,475 Bien. 274 00:13:01,911 --> 00:13:03,652 Nos vemos en el tribunal, consejeros. 275 00:13:07,612 --> 00:13:09,266 ¿Qué fue eso? 276 00:13:09,919 --> 00:13:13,140 ¿Qué? estaba intentando para sacarte de ahí. 277 00:13:13,227 --> 00:13:15,272 ¿Acusándome de parcialidad? 278 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 La próxima vez no me ayudes, ¿vale? 279 00:13:20,016 --> 00:13:22,584 Estoy seguro de que tuvo buenas intenciones, señor. 280 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 [Rabb] Espiándonos ¿Ya, alférez Sims? 281 00:13:29,721 --> 00:13:31,462 Señor, le di la bandera permiso para tomar prestados algunos archivos 282 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 -que el I.G. solicitado. -Realmente estás espiando. 283 00:13:34,204 --> 00:13:36,816 Señor, solo porque estoy trabajando para el inspector general 284 00:13:36,903 --> 00:13:38,600 no significa que soy siempre inspeccionando. 285 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 Las burlas del Comandante... 286 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 ¿No es así, señor? 287 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 [risas] Bienvenido A bordo, Harriet. 288 00:13:44,475 --> 00:13:46,216 Felicitaciones por tu nueva posición. 289 00:13:46,303 --> 00:13:47,957 Gracias, señor. 290 00:13:48,044 --> 00:13:51,308 Voy a devolver esto a Usted lo antes posible, teniente. 291 00:13:53,397 --> 00:13:56,618 Bud, necesito que investigues casos de desobediencia intencional 292 00:13:56,705 --> 00:13:59,621 -particularmente en situaciones de combate. -Comandante, disculpe, 293 00:13:59,708 --> 00:14:01,928 pero si esto se refiere a el consejo de guerra de Farrow, 294 00:14:02,015 --> 00:14:03,625 Estoy ayudando al almirante. 295 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 Oh. Está bien. 296 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 -Lo siento mucho... -Está-está bien. 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,066 Prefiero trabajar con usted, señor... 298 00:14:10,153 --> 00:14:12,547 Quiero decir, sin faltar el respeto al almirante. 299 00:14:12,634 --> 00:14:14,288 Está bien, Bud. 300 00:14:15,463 --> 00:14:18,074 [Chegwidden] Algunos abogados no quieren a sus clientes revelar 301 00:14:18,161 --> 00:14:21,425 todos los hechos. ellos lo sienten dificulta su defensa. 302 00:14:21,512 --> 00:14:24,037 -No soy esa clase de abogado. -Bien. 303 00:14:24,124 --> 00:14:26,256 No soy ese tipo de cliente. 304 00:14:27,779 --> 00:14:29,564 Coronel, ¿por qué no usted describe los eventos 305 00:14:29,651 --> 00:14:31,479 antes de la huelga? 306 00:14:33,089 --> 00:14:36,353 Recibí pedidos de COMCARIB... 307 00:14:36,440 --> 00:14:38,486 Listo una huelga fuerza a las 04:30 Zulu 308 00:14:38,573 --> 00:14:41,532 para sacar a los capturados marines. 309 00:14:41,619 --> 00:14:43,099 Mis hombres estaban listos a las 02:30, 310 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 y luego diez minutos antes de la hora cero, 311 00:14:44,840 --> 00:14:46,929 Recibí un mensaje del almirante Colter: 312 00:14:47,016 --> 00:14:49,540 "Departamento de Estado haciendo esfuerzos para resolverlo. 313 00:14:49,627 --> 00:14:51,891 "Detener la ejecución de Operación Manta Raya 314 00:14:51,978 --> 00:14:54,937 -pendiente de nuevo aviso." -[llaman a la puerta] 315 00:14:55,024 --> 00:14:57,722 Señor, acabamos de recibir la palabra. Mataron a otro marine. 316 00:14:58,506 --> 00:15:00,812 Lo sé. 317 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Estamos listos para entrar, coronel. 318 00:15:15,349 --> 00:15:17,133 Señor, están matando. nuestros hombres uno por uno 319 00:15:17,220 --> 00:15:18,874 y arrastrando sus cuerpos por las calles. 320 00:15:18,961 --> 00:15:20,223 Si no nos vamos ahora, 321 00:15:20,310 --> 00:15:22,008 no habrá nadie quedó para rescatar. 322 00:15:22,095 --> 00:15:23,792 soy consciente de la situación, Capitán. 323 00:15:23,879 --> 00:15:27,143 Entonces tengo la palabra para ¿Comenzar la extracción, señor? 324 00:15:29,015 --> 00:15:31,365 [suspiros] 325 00:15:31,452 --> 00:15:33,541 Comience la extracción. 326 00:15:33,628 --> 00:15:35,412 Sí, sí, señor. 327 00:15:35,499 --> 00:15:39,721 ¿Consideró enviar un ¿Devolverle el mensaje al almirante Colter? 328 00:15:41,070 --> 00:15:42,898 Para cuando COMCARIB lo dirigieron los políticos, 329 00:15:42,985 --> 00:15:44,552 hubiera sido demasiado tarde. 330 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 ¿Entonces desobedeciste la orden? 331 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 Sí, señor, lo hice. 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,647 Entonces, ¿a qué me enfrento? 333 00:15:52,734 --> 00:15:54,083 ¿El peor de los casos? 334 00:15:54,170 --> 00:15:56,303 declararse no culpable y condenado... 335 00:15:56,390 --> 00:15:58,653 deshonroso despido, pérdida de salario... 336 00:15:58,740 --> 00:16:00,960 Cinco años de prisión federal. 337 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 ¿Y si me declaro culpable? 338 00:16:04,441 --> 00:16:06,313 Podemos negociar. 339 00:16:06,400 --> 00:16:10,752 Tu carrera habrá terminado, pero Creo que podemos evitar la prisión. 340 00:16:11,840 --> 00:16:13,929 No podía quedarme quieto y que mis hombres sean asesinados... 341 00:16:14,016 --> 00:16:16,323 incluso si eso significara desobedecer una orden. 342 00:16:18,760 --> 00:16:21,154 Quiero que eso conste, señor. 343 00:16:21,241 --> 00:16:24,200 Entonces eso va ser nuestro tema: 344 00:16:24,287 --> 00:16:27,334 bienestar de tus hombres sobre tu carrera. 345 00:16:27,421 --> 00:16:31,251 [MacKenzie] En el caso de Estados Unidos contra el teniente Coronel John Farrow 346 00:16:31,338 --> 00:16:35,907 el acusado es acusado de violación del artículo 90: Desobedecer a un oficial superior. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,128 [Juez] El tribunal acepta la alegación del demandado de no culpable. 348 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 Proceder. 349 00:16:41,043 --> 00:16:44,307 Señoría, el gobierno demostrará que el coronel Farrow, 350 00:16:44,394 --> 00:16:47,397 de manera deliberada y flagrante violación de una orden directa, 351 00:16:47,484 --> 00:16:50,009 ordenó a sus hombres que atacar la aldea en Haití. 352 00:16:50,096 --> 00:16:52,837 El coronel Farrow demostró iniciativa y coraje moral 353 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 en una situación de vida o muerte. 354 00:16:55,231 --> 00:16:57,712 el hizo lo bueno Los marines están capacitados para hacer: 355 00:16:57,799 --> 00:16:59,496 Reaccionar rápida y eficazmente 356 00:16:59,583 --> 00:17:02,673 con el bienestar de su las tropas son lo más importante en su mente. 357 00:17:02,760 --> 00:17:04,675 [Rabb] Almirante Colter... 358 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 ¿Le ordenó al coronel Farrow 359 00:17:06,199 --> 00:17:08,723 mantener la ejecución de ¿Operación Manta Raya? 360 00:17:08,810 --> 00:17:10,072 Sí, lo hice. 361 00:17:10,159 --> 00:17:11,900 ¿Puedo preguntarle por qué hizo eso, señor? 362 00:17:11,987 --> 00:17:14,424 Al parecer, los diplomáticos quería otra grieta 363 00:17:14,511 --> 00:17:15,643 a resolver la crisis. 364 00:17:15,730 --> 00:17:17,036 [Rabb] ¿Alguna otra razón, señor? 365 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 [Colter] Había también algunas preocupaciones 366 00:17:18,820 --> 00:17:21,083 nuestros informes de inteligencia sobre civiles en la zona 367 00:17:21,170 --> 00:17:24,130 -estaban incompletos. -¿Incompleto en qué sentido, señor? 368 00:17:24,217 --> 00:17:26,393 Números... proximidad a la zona objetivo... 369 00:17:26,480 --> 00:17:27,655 entonces estabas preocupado 370 00:17:27,872 --> 00:17:30,136 sobre poner en peligro vidas inocentes, ¿correcto? 371 00:17:30,223 --> 00:17:31,572 Correcto. 372 00:17:31,659 --> 00:17:33,400 Bueno, lo entiendo por qué elegiste esperar. 373 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 -Objeción. del abogado -editorializando. -Sostenido. 374 00:17:36,533 --> 00:17:40,146 Los miembros ignorarán último comentario del abogado. 375 00:17:40,233 --> 00:17:42,278 No hay más preguntas, Su Señoría. 376 00:17:44,715 --> 00:17:48,284 Almirante, ¿sus informes de inteligencia? confirmar el hecho de que los rebeldes 377 00:17:48,371 --> 00:17:52,332 -estaban matando y ¿mutilar a los marines estadounidenses? -Afirmativo. 378 00:17:52,723 --> 00:17:54,464 Cinco marines fueron capturados prisionero, tres fueron asesinados. 379 00:17:55,683 --> 00:17:57,467 Basado en tu conocimiento y experiencia, 380 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 cual hubiera sido el destino de los dos marines restantes 381 00:17:59,991 --> 00:18:02,168 ¿(ellas) no han sido rescatadas? 382 00:18:02,255 --> 00:18:03,560 [Rabb] Objeción. Especulación. 383 00:18:03,647 --> 00:18:05,214 Anulado. 384 00:18:05,997 --> 00:18:08,739 No tengo ninguna duda de que lo harían también han sido masacrados. 385 00:18:12,091 --> 00:18:14,223 [Banes] El coronel Farrow dijo yo para proceder con la operación. 386 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 ¿Estaba usted al tanto del Almirante? ¿El mensaje de Colter de esperar? 387 00:18:16,747 --> 00:18:18,227 No, señor, no lo estaba. 388 00:18:19,185 --> 00:18:21,187 Pero si lo fuera, habría seguido adelante de todos modos. 389 00:18:21,274 --> 00:18:22,579 [Rabb] Entonces serías responsable 390 00:18:22,666 --> 00:18:24,407 por la matanza de mujeres y niños 391 00:18:24,494 --> 00:18:25,843 junto con el coronel Farrow, ¿No es así, Capitán? 392 00:18:25,930 --> 00:18:28,759 Objeción. del abogado acosando al testigo. 393 00:18:28,846 --> 00:18:30,196 Sostenido. 394 00:18:30,283 --> 00:18:31,806 eso será suficiente de eso, Comandante. 395 00:18:31,893 --> 00:18:35,418 Capitán, ¿por qué ¿Has seguido adelante de todos modos? 396 00:18:35,505 --> 00:18:39,553 Objeción, señoría. La hipótesis del testigo. la conducta es irrelevante. 397 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 [Chegwidden] Eso fue mencionado en directo. 398 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 Dado que el abogado no tener el comentario tachado... 399 00:18:43,600 --> 00:18:46,081 Puedes perseguirlo en cruz. El testigo Responde la pregunta. 400 00:18:46,168 --> 00:18:48,779 [Banes] Nuestros muchachos estaban en una misión humanitaria 401 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 para alimentar a gente hambrienta, señor. 402 00:18:50,651 --> 00:18:53,306 no merecían ser asesinado. 403 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 Lamento que hayan muerto civiles... A veces eso sucede en una guerra. 404 00:18:57,658 --> 00:18:59,660 [Rabb] Capitán Banes, ¿Qué harías? 405 00:18:59,747 --> 00:19:02,184 si un infante de marina bajo su ¿El comando desobedeció una orden? 406 00:19:02,489 --> 00:19:03,925 Dependiendo de la gravedad... 407 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 Bueno, digámoslo fue muy severo. 408 00:19:10,410 --> 00:19:12,151 Le acusaría de D.D.O. 409 00:19:12,238 --> 00:19:14,501 "Desobediencia directa de una orden". 410 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 Gracias, Capitán. 411 00:19:16,416 --> 00:19:19,375 El D.D.O. la referencia era exactamente lo que quería el comandante Rabb. 412 00:19:19,462 --> 00:19:22,335 Oh, el daño era bueno, pero deberías haberlo hecho visto al almirante. 413 00:19:22,422 --> 00:19:24,685 -¿Sí? -¿Dónde quieres estos? 414 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 Allí en el estante. 415 00:19:26,077 --> 00:19:27,427 Los arreglaré más tarde. 416 00:19:27,514 --> 00:19:29,559 El almirante tomó el testigos de la acusación 417 00:19:29,646 --> 00:19:30,952 y les dio la vuelta. 418 00:19:31,039 --> 00:19:32,649 Fue brillante. 419 00:19:32,736 --> 00:19:34,347 Bueno... 420 00:19:34,434 --> 00:19:36,523 aquí está... 421 00:19:36,610 --> 00:19:39,090 aquí está la brillantez. 422 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 [suspiro] 423 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 Mmm... 424 00:19:50,754 --> 00:19:52,539 Vaya. 425 00:19:54,628 --> 00:19:56,978 -[tartamudeo] -¿Qué pasa? 426 00:19:57,283 --> 00:20:00,199 -Eh, nada, pero... -¿Vamos demasiado rápido? 427 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 No, no, no. el la velocidad es la correcta... 428 00:20:02,331 --> 00:20:07,336 Sólo... creo que tenemos que hablar. sobre algunas cosas antes... 429 00:20:07,423 --> 00:20:10,426 Amigo, no estoy pidiendo más que "ahora mismo" 430 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 si eso es lo que te preocupa. 431 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 No... eh, no. 432 00:20:13,647 --> 00:20:15,344 Es-es sólo... que... 433 00:20:15,431 --> 00:20:17,607 Fui y me hice la prueba la semana pasada. 434 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 y estoy esperando los resultados. 435 00:20:19,479 --> 00:20:20,567 ¿Probado? 436 00:20:21,916 --> 00:20:22,960 ¡Oh! 437 00:20:24,397 --> 00:20:25,572 Ah... 438 00:20:25,659 --> 00:20:27,443 No es que tuviera ningún motivo para... 439 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Quiero decir... realmente no lo he hecho estado con tantos... 440 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 ¡No! No, es una buena idea. 441 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 debería hacer el exactamente lo mismo. 442 00:20:34,189 --> 00:20:35,930 ¿Tú? 443 00:20:36,017 --> 00:20:38,802 Amigo, tuve una vida antes de esto. 444 00:20:38,889 --> 00:20:41,327 Oh. 445 00:20:41,414 --> 00:20:43,329 pero tengo un sentimiento 446 00:20:43,416 --> 00:20:47,028 lo mejor está por llegar. 447 00:20:47,115 --> 00:20:50,771 [reportero] Coronel Farrow, te están llamando "el Carnicero de Palma Christi." 448 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 ¿Cómo respondes a eso? 449 00:20:52,338 --> 00:20:53,600 [Chegwidden] Sin comentarios. 450 00:20:53,687 --> 00:20:54,818 ¿Qué te hizo decidir luchar? esto? 451 00:20:54,905 --> 00:20:56,298 ¿Consideró renunciar? 452 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 cuales son tus sentimientos sobre esta foto? 453 00:21:00,737 --> 00:21:02,304 [hombre] He estado en combate antes, 454 00:21:02,391 --> 00:21:06,090 pero esto fue tan malo como cualquier cosa que haya visto alguna vez. 455 00:21:06,177 --> 00:21:08,876 "Malo"? ¿De qué manera? 456 00:21:08,963 --> 00:21:10,138 Balas volando... 457 00:21:10,225 --> 00:21:12,793 gente corriendo en todos los sentidos... 458 00:21:12,880 --> 00:21:15,056 pero lo peor fueron los niños. 459 00:21:15,143 --> 00:21:16,187 ¿Qué pasa con los niños? 460 00:21:16,275 --> 00:21:19,495 Gritos... terror... 461 00:21:21,062 --> 00:21:23,717 pequeños sosteniendo sus manos arriba frente a ellos 462 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 como si pudieran detener las balas. 463 00:21:30,637 --> 00:21:32,900 ¿Por qué los rebeldes permitieron ¿Quieres fotografiarlos? 464 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 Quieren que el mundo Sé que son luchadores por la libertad. 465 00:21:35,729 --> 00:21:37,992 oponerse a un gobierno tiránico 466 00:21:38,079 --> 00:21:40,124 que ustedes apoyan. 467 00:21:40,995 --> 00:21:46,783 Entonces dices una guerrilla rebelde. ¿Usaste a este... niño como escudo? 468 00:21:47,175 --> 00:21:48,307 Bien. 469 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 Los mismos rebeldes... 470 00:21:50,091 --> 00:21:52,702 Disculpen "luchadores por la libertad"... 471 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 ¿Eso mantuvo cautivos a nuestros marines? 472 00:21:55,401 --> 00:21:56,793 Sí. 473 00:21:56,880 --> 00:21:59,230 Esta es la mentalidad de los hombres. 474 00:21:59,318 --> 00:22:02,886 que nuestro gobierno era tratando de negociar con. 475 00:22:02,973 --> 00:22:06,412 Objeción. abogado defensor está expresando una opinión. 476 00:22:06,499 --> 00:22:12,200 Retirado. ¿Puedes decir por seguro que ese niño fue asesinado por un marino? 477 00:22:13,419 --> 00:22:14,855 No. 478 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 O el rebelde podría le han disparado. 479 00:22:18,859 --> 00:22:19,816 Bueno, posiblemente. 480 00:22:19,903 --> 00:22:22,776 Probablemente. 481 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 [MacKenzie] Si la extracción la fuerza no había entrado... 482 00:22:25,300 --> 00:22:29,043 Si el coronel Farrow hubiera no desobedecer órdenes... 483 00:22:29,130 --> 00:22:31,524 ¿Este niño estaría vivo hoy? 484 00:22:31,611 --> 00:22:33,003 Objeción. Especulación. 485 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Retirado. 486 00:22:34,657 --> 00:22:36,877 creo que todos lo sabemos la respuesta, de todos modos. 487 00:22:39,096 --> 00:22:41,882 [Farrow] Mis felicitaciones para ti y el comandante. 488 00:22:41,969 --> 00:22:45,059 La ampliación de la foto fue una tacto especialmente agradable. 489 00:22:45,146 --> 00:22:47,017 Sólo estoy haciendo mi trabajo, coronel. 490 00:22:47,104 --> 00:22:48,845 No me produce ningún placer. 491 00:22:48,932 --> 00:22:51,761 ¿Qué crees que tomé? ¿Disfrutaste lo que hice, Mac? 492 00:22:51,848 --> 00:22:54,460 ¿Qué soy yo, un desalmado? matador de mujeres y niños? 493 00:22:54,547 --> 00:22:56,897 No es apropiado para para discutir esto con usted. 494 00:22:56,984 --> 00:22:58,420 Disculpe, señor. 495 00:23:00,857 --> 00:23:02,729 [Juez] La defensa lo hará llamar a su primer testigo. 496 00:23:03,469 --> 00:23:05,253 Su Señoría, puede ¿Le agrada al tribunal? 497 00:23:07,342 --> 00:23:08,822 Tengo algo que decir. 498 00:23:08,909 --> 00:23:10,606 [Juez] Adelante, coronel. 499 00:23:10,693 --> 00:23:13,392 me gustaria cambiar mi súplica... 500 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 a culpable. 501 00:23:21,225 --> 00:23:23,576 [la puerta se abre y se cierra] 502 00:23:26,579 --> 00:23:28,668 No me gustan las sorpresas, almirante. 503 00:23:28,755 --> 00:23:30,844 ¿Le aconsejaste a tu ¿El cliente cambiará su declaración? 504 00:23:30,931 --> 00:23:33,673 Por supuesto que no, señoría. Estoy tan sorprendido como tú. 505 00:23:33,760 --> 00:23:36,327 Con la indulgencia del tribunal, Me gustaría una continuación. 506 00:23:36,415 --> 00:23:38,591 Señoría, disculpe. ¿Por qué sacar esto a relucir? 507 00:23:38,678 --> 00:23:41,202 El acusado admite su culpabilidad. Sigamos adelante. 508 00:23:41,289 --> 00:23:44,510 Me gustaría hablar con mi cliente, si te parece bien, Comandante. 509 00:23:44,597 --> 00:23:46,294 la fiscalía no tiene problema... 510 00:23:46,381 --> 00:23:49,950 [Rabb] Señoría, el gobierno está preparado para seguir adelante. 511 00:23:50,037 --> 00:23:51,952 Posponer lo inevitable. El caso del abogado es tan débil 512 00:23:52,039 --> 00:23:53,388 -Es obvio que el abogado no puedo controlar... -no aguanta... 513 00:23:53,475 --> 00:23:55,825 Caballeros... caballeros, por favor. 514 00:23:58,262 --> 00:24:02,528 Comandante Rabb, ¿puede quiero tu objeción en el registro? 515 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 No, señoría. 516 00:24:06,314 --> 00:24:08,925 Es simplemente una observación. 517 00:24:09,012 --> 00:24:11,145 Entonces te concederé la continuidad. 518 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 Almirante, usted tiene uno día para consultar con su cliente. 519 00:24:14,714 --> 00:24:16,716 Sí, señora. 520 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 ¿Tienes un deseo de muerte? 521 00:24:21,329 --> 00:24:22,722 ¿Por qué dices eso? 522 00:24:22,809 --> 00:24:25,246 ¿Por qué estabas siendo ¿Qué idiota hay ahí dentro? 523 00:24:25,333 --> 00:24:29,424 Oye, solo estoy haciendo el trabajo. Acosando a la oposición parte de juzgar un caso. 524 00:24:29,511 --> 00:24:30,817 Sí, ¿pero el almirante? 525 00:24:30,904 --> 00:24:31,905 Oye, Rabb... 526 00:24:31,992 --> 00:24:33,428 Buen intento. 527 00:24:33,515 --> 00:24:34,603 Gracias, señor. 528 00:24:46,223 --> 00:24:47,964 [SecNav] Felicitaciones, almirante. 529 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 ¿Para qué? Mi cliente cagó Fuera sin previo aviso, señor. 530 00:24:51,054 --> 00:24:52,969 Ahora puedes abogar por la indulgencia. 531 00:24:53,056 --> 00:24:55,537 -Mejor para todos. -Ah, claro. 532 00:24:55,624 --> 00:24:58,105 Farrow se retira. El asunto está cerrado. 533 00:24:58,192 --> 00:25:01,761 -Exactamente. -Me esperabas perder, ¿no? 534 00:25:01,848 --> 00:25:04,198 Esa es una pregunta sin sentido ¿No es así, almirante? 535 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 Para mí no, no lo es. 536 00:25:08,115 --> 00:25:11,379 Esperábamos que asegurar que el coronel Farrow 537 00:25:11,466 --> 00:25:14,513 obtendría una audiencia justa, que has hecho. 538 00:25:14,600 --> 00:25:15,731 No, no lo he hecho. 539 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 Pero lo haré. 540 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 Disculpe, señor secretario. 541 00:25:19,518 --> 00:25:21,302 Tengo un cliente que defender. 542 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [la puerta se cierra] 543 00:25:25,654 --> 00:25:28,222 Toqué el timbre. Nadie respondió. 544 00:25:28,309 --> 00:25:30,093 Pensé que eras periodista. 545 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 Acerque una silla, señor. 546 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 -¿Beber, almirante? -Gracias. 547 00:25:36,535 --> 00:25:38,885 Bueno, si voy a siéntate en tu patio trasero 548 00:25:38,972 --> 00:25:41,104 y bebe eso excelente whisky de pura malta, 549 00:25:41,191 --> 00:25:43,063 Será mejor que me llames A.J. 550 00:25:45,369 --> 00:25:47,328 Está bien. John. 551 00:25:50,723 --> 00:25:54,814 Eso es para una rata que ha estado en cuclillas debajo de mi casa. 552 00:25:54,901 --> 00:25:57,120 ¿No es así como tratamos? ¿Tienes problemas, A.J.? 553 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 ¿Los matamos? 554 00:26:01,864 --> 00:26:02,865 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 555 00:26:02,952 --> 00:26:04,127 Tú elegiste esta pelea, 556 00:26:04,214 --> 00:26:07,000 y ahora estás huyendo de ello. ¿Por qué? 557 00:26:07,087 --> 00:26:09,350 nunca huí de una pelea en mi vida. 558 00:26:09,437 --> 00:26:10,743 Esto no es una pelea. 559 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Es un maldito circo. 560 00:26:12,309 --> 00:26:13,746 Soy un fanático del espectáculo. 561 00:26:13,833 --> 00:26:15,748 Son los derechos de la película. por el amor de Dios. 562 00:26:15,835 --> 00:26:20,317 Ah, claro. Esperabas el Gobierna el marqués de Queensbury. 563 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 "Dile al mundo mi lado y todos aplauden." 564 00:26:23,973 --> 00:26:25,714 Olvídalo, Juan. 565 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Esta es la guerra en la jungla. 566 00:26:27,586 --> 00:26:31,111 Túneles de laberinto de ratas con trampas explosivas y escorpiones. 567 00:26:31,198 --> 00:26:34,244 -Es peor que eso. Son los políticos y los periodistas. -Ahí tienes. 568 00:26:34,331 --> 00:26:37,247 Han recibido ataques militares a una forma de arte en este país. 569 00:26:37,334 --> 00:26:38,509 Tienes razón. 570 00:26:38,597 --> 00:26:40,120 Son todos un montón de sexistas. 571 00:26:40,207 --> 00:26:43,776 lascivo, adúltero, megalómanos sedientos de sangre. 572 00:26:43,863 --> 00:26:45,255 Esos somos nosotros. 573 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 El ejército es peor. 574 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Entonces, ¿cuál es el punto? 575 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 El punto es que afirmas tener algo que decir, así que dilo. 576 00:26:54,003 --> 00:26:55,309 ¿A quién? 577 00:26:55,396 --> 00:26:57,224 Los que saben, saben. 578 00:26:57,311 --> 00:26:59,661 Los que no, no les importa. 579 00:27:03,186 --> 00:27:04,318 [suspiros] 580 00:27:04,405 --> 00:27:06,407 No, necesito ir con cuidado. 581 00:27:06,494 --> 00:27:08,191 Por el bien del servicio. 582 00:27:08,278 --> 00:27:10,411 John, este país no puede darse el lujo 583 00:27:10,498 --> 00:27:12,326 para desechar a hombres como tú. 584 00:27:12,413 --> 00:27:16,330 Por el bien del servicio, Tienes que quedarte y luchar. 585 00:27:17,505 --> 00:27:18,811 [disparo] 586 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Maldita sea, esas ratas son rápidas. 587 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 ¿Quieres subir? 588 00:27:30,823 --> 00:27:32,520 Corte mañana, y todavía tengo que leer 589 00:27:32,607 --> 00:27:34,087 dos capítulos sobre ética jurídica. 590 00:27:34,174 --> 00:27:36,698 -¿Lluvia? -Lo entendiste. 591 00:27:40,441 --> 00:27:42,530 Espera, quiero mostrarte algo. 592 00:27:42,617 --> 00:27:45,011 Amigo... ¿aquí? 593 00:27:45,098 --> 00:27:47,491 Son los resultados de mi prueba. 594 00:27:47,578 --> 00:27:48,667 ¿Resultados de la prueba? 595 00:27:48,754 --> 00:27:50,190 Está bien... 596 00:27:51,408 --> 00:27:52,627 Negativo. 597 00:27:52,714 --> 00:27:53,672 Felicidades. 598 00:27:53,759 --> 00:27:55,586 Si esa es la palabra que usas. 599 00:27:55,674 --> 00:27:56,805 [risas] 600 00:27:56,892 --> 00:27:58,372 El mio me lo devuelven mañana. 601 00:27:58,459 --> 00:27:59,939 ¿Estás preocupado? 602 00:28:00,026 --> 00:28:02,811 No es que tuvieras cualquier razón para serlo. 603 00:28:02,898 --> 00:28:05,684 Yo... yo... lo siento. 604 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 me siento muy incómodo en este momento. 605 00:28:07,816 --> 00:28:09,731 Me alegraré cuando podemos dejar esto atrás 606 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 y simplemente sigue adelante. 607 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 -Buenas noches. -Buenas noches. 608 00:28:20,263 --> 00:28:23,658 [Juez] ¿El acusado ¿Mantener su declaración de culpabilidad? 609 00:28:24,050 --> 00:28:25,616 [Chegwidden] No, tu Honor. La defensa desea 610 00:28:25,704 --> 00:28:27,444 retirar su culpabilidad declararse y proceder. 611 00:28:28,010 --> 00:28:29,664 ¿Es esto cierto, coronel Farrow? 612 00:28:30,752 --> 00:28:32,188 Sí, señora. 613 00:28:32,580 --> 00:28:34,190 Perdí la burbuja por un minuto. 614 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Mi abogado me ha arreglado. 615 00:28:37,628 --> 00:28:39,935 Muy bien. Proceder. 616 00:28:40,022 --> 00:28:43,722 La defensa llama al teniente Coronel John Farrow al estrado. 617 00:28:43,809 --> 00:28:46,115 ¿Ignoraste? ¿La orden del almirante Colter? 618 00:28:46,202 --> 00:28:47,464 No, señor. 619 00:28:47,551 --> 00:28:49,728 miré su Ordene muy de cerca. 620 00:28:50,554 --> 00:28:53,383 -Entonces elegí desobedecerlo. -¿Por qué? 621 00:28:53,470 --> 00:28:54,950 Porque el cumplimiento habría sido 622 00:28:55,037 --> 00:28:58,040 faltando a mi deber para con mi país y mi cuerpo. 623 00:28:58,127 --> 00:29:00,608 Bueno, ¿no es tu deber? incluir obedecer órdenes? 624 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 Sí, señor, lo es. 625 00:29:03,002 --> 00:29:05,831 ¿Consideraste tu acción? ¿pondría en peligro su carrera? 626 00:29:05,918 --> 00:29:07,223 Sí, lo hice. 627 00:29:08,659 --> 00:29:10,444 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 628 00:29:13,316 --> 00:29:16,232 Diplomáticos 1.200 A millas de distancia estaban hablando 629 00:29:17,103 --> 00:29:19,453 mientras los marines estaban siendo masacrado. 630 00:29:19,540 --> 00:29:22,630 Está bien. Eso es lo que hacen los diplomáticos. 631 00:29:24,240 --> 00:29:27,156 Pero soy un marino, y si no hice nada, 632 00:29:27,940 --> 00:29:31,160 ¿Cómo podría volver a liderar? 633 00:29:31,247 --> 00:29:34,207 Los oficiales capaces son dejando el ejercito todos los dias 634 00:29:35,382 --> 00:29:37,340 porque sus dirigentes pusieron su propio interés político 635 00:29:37,427 --> 00:29:38,907 por encima de lo que es correcto. 636 00:29:43,956 --> 00:29:46,610 Solíamos amar a nuestra héroes en este país. 637 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 gente de integridad 638 00:29:48,743 --> 00:29:51,267 quien actuó sin esperando permiso 639 00:29:51,354 --> 00:29:53,835 de una docena de comités. 640 00:29:53,922 --> 00:29:55,794 Pero ahora es todo... 641 00:29:55,881 --> 00:29:57,665 protege tu culo 642 00:29:58,274 --> 00:29:59,754 o los burócratas te derribará 643 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 y los medios te dejarán limpio. 644 00:30:02,191 --> 00:30:04,541 No digo que sea un héroe. 645 00:30:06,674 --> 00:30:10,373 Sólo soy un hombre que fue obligado a tomar una decisión. 646 00:30:15,552 --> 00:30:16,902 Gracias, coronel. 647 00:30:29,523 --> 00:30:32,395 solo tengo uno pregunta, coronel. 648 00:30:33,179 --> 00:30:35,746 ¿desobedeciste? ¿Una orden directa, señor? 649 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 He obedecido órdenes toda mi vida. 650 00:30:38,924 --> 00:30:41,448 Pero si hubiera obedecido a ese, 651 00:30:41,535 --> 00:30:43,319 entonces sería culpable. 652 00:30:45,365 --> 00:30:47,106 La respuesta es sí. 653 00:30:55,505 --> 00:30:57,420 Señoría, la defensa descansa. 654 00:30:57,507 --> 00:31:01,555 Nos volveremos a reunir el lunes por la mañana. 0900, para alegatos finales. 655 00:31:05,080 --> 00:31:07,822 Señor, el almirante quiere para verte lo antes posible. 656 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Está bien. 657 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 [llaman a la puerta] 658 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Cierra la trampilla. 659 00:31:33,239 --> 00:31:35,676 déjame preguntarte algo, comandante. 660 00:31:35,763 --> 00:31:38,940 ¿Qué opinas de mi puesta? Coronel Farrow en el stand hoy? 661 00:31:40,202 --> 00:31:42,596 Francamente, señor, pensé Fue una mala táctica. 662 00:31:43,075 --> 00:31:45,686 -¿Por qué es eso? -Era vulnerable. 663 00:31:45,773 --> 00:31:48,558 Podría haber torcido el suyo palabras, lo pintó arrogante... 664 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Pero no lo hiciste, tú dejarlo libre. 665 00:31:50,256 --> 00:31:51,648 Ya expuse mi caso, almirante. 666 00:31:51,735 --> 00:31:53,912 No tiene sentido patear a un hombre cuando está caído. 667 00:31:57,916 --> 00:32:00,527 realmente piensas él es un héroe, ¿no? 668 00:32:04,052 --> 00:32:05,271 Me importa un carajo 669 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 si piensas es un héroe o un Hitler. 670 00:32:08,056 --> 00:32:09,188 quiero que vayas hacia el 671 00:32:09,275 --> 00:32:10,624 con todo lo que tienes, 672 00:32:10,711 --> 00:32:12,539 y luego te quiero para salir y conseguir más. 673 00:32:12,626 --> 00:32:14,802 Almirante, la corte Los miembros saben que es culpable. 674 00:32:17,283 --> 00:32:19,589 No lo entiendes, ¿verdad? 675 00:32:20,373 --> 00:32:23,463 Es el público el que está juzgando este caso. 676 00:32:23,550 --> 00:32:26,379 la prensa es dando vueltas como buitres 677 00:32:26,466 --> 00:32:28,598 esperando una oportunidad gritar "blanqueo". 678 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 no quiero dar ellos esa oportunidad! 679 00:32:32,733 --> 00:32:37,129 Y no quiero una absolución debido a una persecución inadecuada. 680 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 ¡O haz tu trabajo o renuncia! 681 00:32:51,230 --> 00:32:52,753 ¿Tenemos un comprensión, comandante? 682 00:32:52,840 --> 00:32:55,060 Lo hacemos, señor. 683 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 Despedido. 684 00:32:59,107 --> 00:33:00,326 Sí, sí, señor. 685 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 [suspiros] 686 00:33:11,511 --> 00:33:15,819 [reproducción de música] 687 00:33:15,906 --> 00:33:17,865 gracias por venir con tan poca antelación. 688 00:33:17,952 --> 00:33:19,736 No hay problema, comandante. 689 00:33:20,694 --> 00:33:22,348 si, dame algo frio y oscuro 690 00:33:22,435 --> 00:33:24,002 de barril, por favor, amor. 691 00:33:25,742 --> 00:33:27,135 Malditas bellezas, ¿no? 692 00:33:28,136 --> 00:33:30,660 La madre y el niño son mi favorito, por supuesto. 693 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Incluso podría hacerte ganar un Pulitzer. 694 00:33:33,011 --> 00:33:34,273 Nunca se me ocurrió. 695 00:33:34,360 --> 00:33:35,665 [ambos se ríen] 696 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 ¿Qué es esto? 697 00:33:40,018 --> 00:33:41,758 ¿Qué? 698 00:33:41,845 --> 00:33:45,023 la madre puede ver quien le disparó a su hijo. 699 00:33:47,068 --> 00:33:49,157 No, está demasiado oscuro para decirlo. El tirador es americano. 700 00:33:49,244 --> 00:33:51,116 Quiero decir, la foto inútil como prueba, ¿no? 701 00:33:51,203 --> 00:33:52,726 A menos que pueda conseguir que testifique. 702 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 Bueno, ella no lo es ¿Aquí está ella, amigo? 703 00:33:58,079 --> 00:34:00,516 -Oh, espera, amigo. -Puedo llevarnos allí. 704 00:34:00,603 --> 00:34:02,823 Conoces la geografía. Eres la tapadera perfecta. 705 00:34:02,910 --> 00:34:05,086 Incluso si la encontraste, ¿por qué? ¿Volvería contigo? 706 00:34:05,173 --> 00:34:07,306 Su hijo ha sido asesinado. Ella querrá testificar. 707 00:34:07,393 --> 00:34:09,482 Ella querrá venganza. 708 00:34:09,569 --> 00:34:11,919 Tendrás una exclusiva... Eso valdría un Pulitzer. 709 00:34:12,006 --> 00:34:14,139 No. De ninguna manera. 710 00:34:14,226 --> 00:34:15,488 Yo no, amigo. No. 711 00:34:21,668 --> 00:34:25,106 [Mason] Ahora, recuerda, tú déjame hablar todo, ¿verdad? 712 00:34:25,193 --> 00:34:27,630 [Rabb] Eh. Cualquiera ¿Existe alguna posibilidad de que pueda detenerte? 713 00:34:29,502 --> 00:34:32,766 Uf. Por un segundo ahí, Pensé que nos esperaba esto. 714 00:34:32,853 --> 00:34:35,595 -¿No lo somos? -No. Estos no son guerrilleros. 715 00:34:35,682 --> 00:34:37,423 Es un ejército regular. Vaya, vaya. 716 00:34:38,467 --> 00:34:39,990 Bueno, eso es un alivio. 717 00:34:40,078 --> 00:34:41,818 [hablando en idioma extranjero] 718 00:34:41,905 --> 00:34:43,951 Muy bien. Muy bien, amigo. 719 00:34:44,038 --> 00:34:46,127 Somos fotógrafos. ¿Consíguelo? 720 00:34:46,214 --> 00:34:47,998 Del Melbourne Chronicle. 721 00:34:57,269 --> 00:34:59,053 -Abre las bolsas. -Sí, claro. 722 00:35:03,405 --> 00:35:04,537 Allá. 723 00:35:10,064 --> 00:35:12,110 ¿Por qué estás aquí? 724 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 [Acento australiano] Estamos en un recorrido fotográfico de tu país. 725 00:35:14,155 --> 00:35:18,072 Sí, una especie de nacional. Cosa geográfica. 726 00:35:18,159 --> 00:35:19,987 Los forajidos rebeldes están en la zona. 727 00:35:20,074 --> 00:35:21,815 No podemos garantizar su seguridad. 728 00:35:21,902 --> 00:35:23,947 Lo entendemos. Gracias, teniente. 729 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 [Mason se aclara la garganta] 730 00:35:35,481 --> 00:35:37,265 Probablemente la encontraremos allí. 731 00:35:37,352 --> 00:35:39,789 -¿Cómo lo sabes? -Porque ella es la maestra. 732 00:35:39,876 --> 00:35:42,314 y ese es su pequeño escuela roja. 733 00:35:43,576 --> 00:35:44,751 Buenos días, amigos. 734 00:35:44,838 --> 00:35:46,274 ¿Puedo tomar una foto? ¿Sí? 735 00:35:46,361 --> 00:35:48,537 Está bien, vamos. Vamos, muévete para aquí. 736 00:35:48,624 --> 00:35:49,886 Pasemos una buena noche contigo. 737 00:35:49,973 --> 00:35:51,627 podrías sentarte allí. Así es. 738 00:35:51,714 --> 00:35:53,629 Tú, tú junto a él tal vez un pie arriba. 739 00:35:53,716 --> 00:35:55,022 Oh sí. Genial, genial. 740 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 Hermoso. 741 00:35:56,284 --> 00:35:58,504 Está bien. Mantenlo así. 742 00:35:58,591 --> 00:36:00,158 Eso es bueno. Está bien. 743 00:36:00,245 --> 00:36:02,899 Mi nombre es Antonieta. 744 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 ¿Roberto? 745 00:36:04,466 --> 00:36:06,729 Mi nombre es Roberto. 746 00:36:06,816 --> 00:36:09,689 [Mason continúa hablando] 747 00:36:09,776 --> 00:36:13,649 -[hablando en francés] -Sra. Malidor? 748 00:36:13,736 --> 00:36:15,434 ¿Puedo tener una palabra? contigo, por favor? 749 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Ya hablé con los periodistas. 750 00:36:17,349 --> 00:36:18,959 No tengo nada que decirte. 751 00:36:19,046 --> 00:36:20,003 Señora, no soy periodista. 752 00:36:20,090 --> 00:36:22,832 Soy un oficial naval estadounidense. 753 00:36:22,919 --> 00:36:24,878 Mi nombre es Harmon Rabb. 754 00:36:24,965 --> 00:36:26,358 Necesito tu ayuda. 755 00:36:29,187 --> 00:36:30,840 [Juez] ¿Es el gobierno preparado 756 00:36:30,927 --> 00:36:32,668 para presentar argumentos finales? 757 00:36:32,755 --> 00:36:34,322 No, señoría, no lo somos. 758 00:36:34,409 --> 00:36:37,107 [Juez] ¿No lo eres? 759 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 Con la venia del tribunal, al gobierno le gustaría para reabrir su caso, señora. 760 00:36:41,373 --> 00:36:42,896 Su Señoría, yo oponerse firmemente a esto. 761 00:36:42,983 --> 00:36:45,942 ¿Sobre qué base deseas reabrir, comandante? 762 00:36:46,029 --> 00:36:48,815 El gobierno ha recientemente entrar en nueva información, señora, 763 00:36:48,902 --> 00:36:51,426 que tiene un efecto directo y impacto convincente en este caso. 764 00:36:51,513 --> 00:36:54,908 ¿Y cuál es la naturaleza? de esta información? 765 00:36:54,995 --> 00:36:56,736 Un nuevo testigo tiene venga, señora. 766 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Esto es absurdo. 767 00:36:58,433 --> 00:37:00,740 Este testigo no fue disponible durante la prueba? 768 00:37:00,827 --> 00:37:02,568 No, señoría, no lo era. 769 00:37:04,700 --> 00:37:06,876 [suspiros] Barra lateral. 770 00:37:09,575 --> 00:37:11,577 Muy bien, comandante, ¿De qué se trata esto? 771 00:37:11,664 --> 00:37:13,056 Hay un lado de esta historia 772 00:37:13,143 --> 00:37:14,667 que no ha sido dicho todavía, Señoría. 773 00:37:14,754 --> 00:37:16,495 -¿De qué lado? -La de la víctima. 774 00:37:16,582 --> 00:37:20,063 El testigo es Antonieta Malidor, la madre de la foto. 775 00:37:20,150 --> 00:37:22,892 [Chegwidden] Tu Honor, no hay relevancia. 776 00:37:22,979 --> 00:37:24,807 El problema es, fue el acusado justificó 777 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 en desobedecer una orden. 778 00:37:26,374 --> 00:37:28,071 Quiero decir, ¿qué-qué? nueva información 779 00:37:28,158 --> 00:37:29,943 ¿Podría ser esto desafortunado? mujer posiblemente ofrecer? 780 00:37:30,030 --> 00:37:31,161 Disculpe, señoría. 781 00:37:31,249 --> 00:37:32,598 El testimonio de la madre. 782 00:37:32,685 --> 00:37:35,122 va a las consecuencias de Las acciones del coronel Farrow 783 00:37:35,209 --> 00:37:36,515 que tiene un impacto directo 784 00:37:36,602 --> 00:37:38,908 sobre la cuestión de la justificación. 785 00:37:38,995 --> 00:37:41,171 ¿Por qué no trajiste esto? mujer adelante antes? 786 00:37:41,259 --> 00:37:44,131 La señora Malidor vive en un aldea remota en Haití. 787 00:37:44,218 --> 00:37:45,915 Ella estaba algo indisponible. 788 00:37:46,002 --> 00:37:48,483 No estoy seguro de que sea legal que ella está en el campo. 789 00:37:48,570 --> 00:37:50,833 eso es entre comandante Rabb y la inmigración. 790 00:37:50,920 --> 00:37:53,096 Señoría, esta mujer tiene sufrió una pérdida inconmensurable 791 00:37:53,183 --> 00:37:55,577 debido a un United Acción militar de los Estados. 792 00:37:55,664 --> 00:37:58,798 Me parece lo menos lo que podemos hacer es escuchar su historia. 793 00:37:58,885 --> 00:38:02,497 Su Señoría, esto es un consejo de guerra, no Geraldo. 794 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 Sé lo que es esto, almirante. 795 00:38:06,632 --> 00:38:08,851 Me gustaría escuchar lo que La señora Malidor tiene que decirlo. 796 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 y tendrás amplia oportunidad 797 00:38:10,636 --> 00:38:12,899 Para interrogar, abogado. 798 00:38:14,292 --> 00:38:16,032 Muy bien, comandante, 799 00:38:16,119 --> 00:38:20,950 Mayor, puede reabrir su caso y llame a su testigo. 800 00:38:21,037 --> 00:38:23,823 Llamadas de fiscalía Antonieta Malidor. 801 00:38:27,348 --> 00:38:30,133 [murmullo de sorpresa] 802 00:38:30,220 --> 00:38:34,137 [mujer] ¿Es ese el señora de la foto? 803 00:38:38,968 --> 00:38:40,753 ¿Afirmas? 804 00:38:40,840 --> 00:38:42,450 la evidencia que usted presente deberá ser la verdad, toda la verdad 805 00:38:42,537 --> 00:38:44,974 -¿Y nada más que la verdad? -Sí. 806 00:38:45,061 --> 00:38:47,455 Por favor indique su nombre y ocupación. 807 00:38:47,542 --> 00:38:49,718 Antonieta Malidor. 808 00:38:49,805 --> 00:38:53,331 soy profesor en Palma Christi, Haití. 809 00:38:53,418 --> 00:38:56,116 [Rabb] Gracias. Por favor tomen asiento. 810 00:39:01,339 --> 00:39:04,733 Sra. Malidor, Creo que es seguro decir 811 00:39:04,820 --> 00:39:08,258 el mundo entero está de luto contigo por tu pérdida. 812 00:39:08,346 --> 00:39:09,651 ¿Puedes decirnos qué pasó? 813 00:39:09,738 --> 00:39:11,218 ¿La noche que murió tu hijo? 814 00:39:11,827 --> 00:39:15,701 Mi hijo no murió Teniente comandante Rabb. 815 00:39:16,789 --> 00:39:20,923 mi hijo fue asesinado por la bala de un soldado. 816 00:39:21,010 --> 00:39:22,490 Sí, señora. 817 00:39:24,362 --> 00:39:27,190 Estábamos durmiendo, 818 00:39:28,148 --> 00:39:32,805 entonces hubo gritos y disparos. 819 00:39:32,892 --> 00:39:35,938 Las balas atravesaron las paredes. 820 00:39:36,765 --> 00:39:41,683 Cubrimos nuestro niños con nuestros cuerpos. 821 00:39:42,815 --> 00:39:48,516 Entonces mi marido gritó: "Corre o moriremos todos". 822 00:39:49,778 --> 00:39:52,781 Así que salimos corriendo por detrás. 823 00:39:53,565 --> 00:39:59,135 Peter, él... él salió corriendo primero. 824 00:40:01,050 --> 00:40:02,878 ¿Qué pasó después? 825 00:40:04,793 --> 00:40:09,015 Un soldado rebelde Agarró a Pedro y... 826 00:40:12,366 --> 00:40:17,502 y lo sostuvo... como un escudo. 827 00:40:17,893 --> 00:40:19,982 Como un trozo de madera. 828 00:40:22,855 --> 00:40:25,248 cuando el soldado ¿Dejó caer a Pedro...? 829 00:40:27,250 --> 00:40:30,297 Je-je... estaba muerto. 830 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 ¿Quién mató a tu hijo, señora Malidor? 831 00:40:38,261 --> 00:40:39,262 Soldados. 832 00:40:39,349 --> 00:40:40,916 ¿Soldados americanos? 833 00:40:41,003 --> 00:40:44,616 Objeción. Incluso si la Sra. Malidor sabe quién disparó a su hijo. 834 00:40:44,703 --> 00:40:46,966 ese hecho es irrelevante a este caso. 835 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Su Señoría, tengo la intención de establecer 836 00:40:48,881 --> 00:40:51,361 una relación causal entre La acción del coronel Farrow 837 00:40:51,449 --> 00:40:53,276 y la muerte de el hijo de esta mujer. 838 00:40:53,363 --> 00:40:54,713 La identidad del tirador. 839 00:40:54,800 --> 00:40:55,931 es un eslabón crucial en esa cadena. 840 00:40:56,018 --> 00:40:57,411 Su Señoría, el problema aquí es, 841 00:40:57,498 --> 00:40:59,892 era el coronel farrow justificado al enviar a sus hombres 842 00:40:59,979 --> 00:41:02,895 basado en la información tenía en ese momento. 843 00:41:02,982 --> 00:41:05,593 Me temo que tu cadena va a Me falta un eslabón, comandante. 844 00:41:05,680 --> 00:41:07,769 Estoy sosteniendo la objeción. 845 00:41:12,208 --> 00:41:14,036 [Rabb suspira] 846 00:41:16,778 --> 00:41:18,040 Sr. Malidor, 847 00:41:18,432 --> 00:41:20,956 haga su culpa coronel ¿Farrow por la muerte de su hijo? 848 00:41:27,789 --> 00:41:29,443 Sí. 849 00:41:29,530 --> 00:41:32,794 Gracias, señora Malidor. No hay más preguntas, Su Señoría. 850 00:41:32,881 --> 00:41:34,361 Y te culpo. 851 00:41:36,711 --> 00:41:37,843 Y tu... 852 00:41:38,539 --> 00:41:39,584 y tu. 853 00:41:41,629 --> 00:41:42,674 Sra. Malidor... 854 00:41:42,761 --> 00:41:44,153 Yo... los culpo a todos ustedes 855 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 porque tu estas parado pasar y no hacer nada. 856 00:41:47,069 --> 00:41:49,028 -Su Señoría... -No, ella es tu testigo. 857 00:41:49,115 --> 00:41:50,246 Tú hiciste la pregunta... Déjala hablar. 858 00:41:50,333 --> 00:41:51,596 Estoy de acuerdo. 859 00:41:52,858 --> 00:41:54,424 Continúe, señora Malidor. 860 00:41:55,817 --> 00:41:57,427 Llegan los soldados rebeldes. 861 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Violan, asesinan, 862 00:41:59,212 --> 00:42:02,998 tomar a nuestros hijos y entrenarlos para matar, 863 00:42:03,085 --> 00:42:04,913 y no haces nada! 864 00:42:05,000 --> 00:42:08,351 Que rico... Tu mandas nosotros comida y palas, 865 00:42:08,438 --> 00:42:10,702 pero no nos proteges. 866 00:42:10,789 --> 00:42:15,707 Incluso cuando tu propia gente te matan, no haces nada. 867 00:42:17,578 --> 00:42:20,581 Finalmente, finalmente, este, este 868 00:42:20,668 --> 00:42:22,757 ¡Envió soldados a luchar! 869 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 [sollozando] Y ahora... 870 00:42:27,936 --> 00:42:30,591 quieres castigarlo. 871 00:42:33,246 --> 00:42:36,379 No entiendo tu país. 872 00:42:40,862 --> 00:42:42,560 ¿Tú? 873 00:43:02,754 --> 00:43:04,930 Podrías habérmelo dicho. 874 00:43:05,017 --> 00:43:07,062 No hubo tiempo. 875 00:43:07,149 --> 00:43:10,457 Toro. has estado ejecutando este caso sin mí desde el principio. 876 00:43:10,544 --> 00:43:13,895 sabia que eras involucrado emocionalmente. 877 00:43:13,982 --> 00:43:15,723 cuando tengo emociones 878 00:43:15,810 --> 00:43:17,420 alguna vez me detuviste de hacer mi trabajo? 879 00:43:19,074 --> 00:43:21,947 Bueno, ellos ciertamente No te detuve hoy. 880 00:43:22,034 --> 00:43:23,775 Buen ahorro en esa barra lateral. 881 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Gracias. 882 00:43:32,435 --> 00:43:34,437 Tal vez yo, uh, no te di 883 00:43:34,524 --> 00:43:35,787 el beneficio de la duda. 884 00:43:35,874 --> 00:43:37,440 No, no lo hiciste. 885 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 Bueno, sé una cosa... 886 00:43:39,268 --> 00:43:41,401 Prefiero tenerte en mi equipo que oponerse a mí. 887 00:43:43,272 --> 00:43:44,796 ¿Eso es una disculpa? 888 00:43:44,883 --> 00:43:49,235 Considéralo más... un reconocimiento. 889 00:43:51,759 --> 00:43:53,848 Reconocimiento aceptado. 890 00:43:56,808 --> 00:43:58,244 [buscapersonas pitando] 891 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 El veredicto está ahí. 892 00:44:01,856 --> 00:44:03,423 [Juez] General Parham, haz que los miembros 893 00:44:03,510 --> 00:44:05,033 llegado a un hallazgo? 894 00:44:06,208 --> 00:44:07,993 Sí, lo hemos hecho, señora. 895 00:44:16,523 --> 00:44:19,352 Por favor devuélvelo al presidente. 896 00:44:19,439 --> 00:44:22,790 Coronel Farrow, ¿podría ¿Y su consejo por favor levántese? 897 00:44:25,053 --> 00:44:27,665 General Parham, ¿anunciarías? el hallazgo, por favor? 898 00:44:28,796 --> 00:44:30,929 Teniente coronel John Farrow, 899 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 este consejo de guerra te encuentra culpable 900 00:44:34,323 --> 00:44:36,412 de todos los cargos y especificaciones. 901 00:44:36,499 --> 00:44:38,719 [murmullo] 902 00:44:38,806 --> 00:44:41,809 [Juez] ¿Está lista la defensa? para proceder con la sentencia? 903 00:44:41,896 --> 00:44:44,072 Sí, señoría. 904 00:44:44,159 --> 00:44:47,249 General Parham, ¿podría anuncia la frase, por favor? 905 00:44:47,946 --> 00:44:49,817 [Parham] Teniente Coronel John Farrow, 906 00:44:50,644 --> 00:44:53,255 este consejo de guerra te condena a... 907 00:44:53,342 --> 00:44:55,562 no se otorga ningún castigo. 908 00:44:56,302 --> 00:44:58,565 Este consejo de guerra queda aplazado. 909 00:45:06,312 --> 00:45:08,009 ¿Qué significa todo esto? 910 00:45:08,096 --> 00:45:09,924 significa que ellos Le oí, coronel. 911 00:45:10,011 --> 00:45:12,405 La opinión pública cambió. Eres un héroe. 912 00:45:12,492 --> 00:45:14,146 Felicitaciones, señor. 913 00:45:14,233 --> 00:45:15,364 Trabajo bien hecho. 914 00:45:15,451 --> 00:45:17,715 Lo siento, almirante. 915 00:45:20,848 --> 00:45:22,241 Felicitaciones, almirante. 916 00:45:22,328 --> 00:45:23,895 Comandante. 917 00:45:35,950 --> 00:45:37,735 derecho de primer año error de estudiante... 918 00:45:37,822 --> 00:45:40,563 Nunca hagas una pregunta a un testigo no sabes la respuesta a. 919 00:45:40,650 --> 00:45:43,697 Él lo sabía, señor. Él lo sabía.